Odatda Rojdestvo bayrami bayramlari bilan jonli Baytlahm shahri bugun, 24 dekabr kuni huvillab ko'rindi. Baytlahm Quddus shahridan 10 kilometr janubda, Muqaddas Yerning unumdor ohaktoshli tepaligida joylashgan. Hech bo'lmaganda eramizning II asridan beri odamlar tug'ilish cherkovi joylashgan joy deb ishonishgan. Baytlahm, hozir Iso tug'ilgan joy.
Manger maydonida odatiy bayram bezaklari va bayram ruhi yo'q edi, odatda bayramni xotirlash uchun yig'iladigan chet ellik sayyohlar sezilarli darajada yo'q edi. Falastin xavfsizlik kuchlari bo'sh maydonda patrullik qilayotgani va yomg'ir to'xtaganidan keyin kechqurun ba'zi sovg'a do'konlari ochilgan.
Qiyin vaziyatga qaramay, Baytlahmda juda kam sayyoh ko'rindi. Bu yil Isoning tug'ilgan joyi Rojdestvo daraxti va Rojdestvo chiroqlarisiz Rojdestvo bayramlari bekor qilinganidan keyin.
Rojdestvo 2.38 milliarddan ortiq nasroniylar uchun yilning eng ajoyib vaqti bo'lishi kerak.
Chiroyli Rojdestvo qo'shiqlari juda ko'p, lekin, ehtimol, Lui Armstrongning ajoyib dunyosi bu ruhni hammaga tarjima qiladi, keyin esa 100 dan ortiq tillarda Rojdestvo tabriklari keladi.
Bu Ajoyib Dunyo
Men yashil daraxtlarni ko'raman - Qizil atirgullar ham - ularning gullashini ko'raman - Men va siz uchun - Va o'zim o'ylayman qanday ajoyib dunyo
Men ko'k osmonni ko'raman - Va oq bulutlarni - Yorqin muborak kunni - Qorong'u muqaddas tunni - Va o'zimcha o'ylayman - Qanday ajoyib dunyo
Kamalak ranglari - Osmonda juda go'zal - Yuzlarida ham - O'tayotgan odamlarda - Men qo'l siqishayotgan do'stlarni ko'raman - "Qanday qilyapsiz?" - Ular haqiqatan ham aytadilar - men seni yaxshi ko'raman
Men chaqaloqlarning yig'layotganini eshitaman - ularning o'sishini kuzataman - ular ko'proq narsani o'rganishadi - men hech qachon bilmayman
Va men o'zimga o'ylayman - Qanday ajoyib dunyo - Ha, men o'zimga o'ylayman - Qanday ajoyib dunyo - Ooh, ha
dan Rojdestvo tabriklari Afrika:
- Afrikaancha (Janubiy Afrika, Namibiya) Geseënde Kersfees
- Akan (Gana, Kot-d'Ivuar, Benin) Afishapa
- Amxar (Efiopiya) Melikam Gena! (Haqiqatan ham!)
- Ashanti/Asante/Asante Tvi (Gana) afehyia pa
- Cheva/Chicheva (Zambiya, Malavi, Mozambik, Zimbabve)
- Moni Wa Chikondwelero Cha Kristmasi yoki Rojdestvo yabwino
- Dagbani (Gana) Ni ti Burunya Chou
- Edo (Nigeriya) Iselogbe
- Ewe (Gana, Togo) Blunya na wo
- Efik (Nigeriya) Usoro emana Christ
- Fula/Fulani (Niger, Nigeriya, Benin, Kamerun, Chad, Sudan, Togo, Gvineya, Syerra-Leone) Jabbama be salla Kirismati
- Hausa (Niger, Nigeriya, Gana, Benin, Kamerun, Kot-d'Ivuar, Togo) barka dà Kirsìmatì
- Ibibio (Nigeriya) Idara ukapade isua
- Igbo/Igo (Nigeriya, Ekvatorial Gvineya) E keresimesi Oma
- Kinyarvanda (Ruanda, Uganda, Kongo DR) Noheli nziza
- Lingala (DR Kongo, Rep Kongo, Markaziy Afrika Respublikasi, Angola) Mbotama Malamu
- Luganda (Uganda) Seku Kulu
- Maasai/Maa/Kimaasai (Keniya, Tanzaniya) Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabve, Janubiy Afrika) Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
- Shona (Zimbabve, Mozambik, Botsvana) Muve neKisimusi
- Soga/Lasoga (Uganda) Mwisuka Sekukulu
- Somali (Somali, Jibuti) Kirismas Vakan
- Sotho (Lesoto, Janubiy Afrika) Le be le keresemese e monate
- Suahili (Tanzaniya, Keniya, Kongo DR, Uganda) Krismasi Njema / Heri ya Krismasi
- Tigrinya (Efiopiya va Eritreya) Ruhus Beal Lidet
- Xhosa/isiXhosa (Janubiy Afrika, Zimbabve, Lesoto)
- Krismesi emnandi
- Yoruba (Nigeriya, Benin) E ku odun, e ku iye’dun
- Zulu (Janubiy Afrika, Zimbabve, Lesoto, Malavi, Mozambik, Svazilend) uKhisimusi oMuhle
Butun dunyodan Rojdestvo tabriklari
- Afg'oniston (Dari) Rojdestvo Muborak (ḵrsms mbạrḵ)
- Alban Gëzuar Krishtlindjen
- Arabcha Hayit Milad Majid (ʿyd mylạd mjyd) «Ulug‘vor tug‘ilish bayrami» degan ma’noni anglatadi.
- Oromiy Eedookh Breekha "Rojdestvo muborak bo'lsin" degan ma'noni anglatadi.
- Arman Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) «Muqaddas tug‘ilgan kuningiz bilan tabriklaymiz» degan ma’noni anglatadi.
- Ozarbayjon Milad bayramingiz mubarek
- Belaruscha Z Kaljadami (Z Kalyadamí)
- Belgiya:
Golland/Flamand Vrolijk Kerstfeest
Fransuz Joyeux Noel
Nemis Frohe Weihnachten
Vallon djoyeus Noyé - Bolgar Vesela Koleda
- Kambodja (Kxmer) Rik-reay Bon Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
- Xitoy
Mandarin Sheng Dan Kuai Li
Kantoncha Seng Dan Fai Lok - Kornish Nadelik Louen
- Xorvat (va bosniyalik) Sretan Bojić
- Chexiya Vesele Vanotse
- Daniya Glædelig iyul
- Esperanto Felien Kristnaskon
- Estoniyalik Rõmsa — Jõulupuhi
- Farer orollari (farer) Gleðilig jól
- Fin Hyvää joulua
- Frantsiya
Fransuzcha Joyeux Noel
Breton Nedeleg Laouen
Korsikalik Bon Natale
Alsatian E güeti Wïnâchte - Nemis Frohe Weihnachten
- Yunoncha Kala Kristuyenna yoki Kali
- Gruzin gilocav shoba-akhal c'els yoki გილოცავ შობა-ახალ წელს
- Grenlandiya
Grenlandiya Juullimi Pilluarit
Daniya (Grenlandiyada ham ishlatiladi) Glædelig Iyul - Guam (Chamorro) Felis Nabidåt yoki Felis Påsgua yoki Magof Nochebuena
- Gernsi (Guernésiais/Guernsey frantsuz/patois) bouan Noué
- Gaiti kreoli Jwaye Noel
- Gavayi Mele Kalikimaka
- Venger Boldog karácsonyt (Rojdestvo bayrami bilan) yoki Kellemes karacsonyi ünnepeket (yoqimli Rojdestvo bayramlari)
- Islandcha Gleðileg jól
- Hindiston
Bengal (Bangladeshda ham gapiriladi) shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
Gujarati Anandi Natal yoki Khushi Natal (khushi Natal)
Hindcha Śubh krisamas (शुभ krisamas) yoki prabhu ka naya din aapko mubarak ho (Tug‘ilgan kuningiz bilan Xudo)
Kannada kris mas habbada shubhaashayagalu (kris mas habbada shubhaashayagalu)
Konkani Xushal Borit Natala
Malayalam Rojdestvo inte mangalaashamsakal
Marathi Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) yoki Natal Chya shubhechha
Mizo Krismas Chibai
Panjabi karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe (khušayāṃwālā hewe) ha)
Sanskrit Krismasasya shubhkaamnaa
Shindi Rojdestvo jun vadhayun
Tamil kiṟistumas vāḻttukkaḷ (kṟistumas vāḻttukkaḷ)
Telugu Rojdestvo Subhakankshalu
Urdu krismas mubarak (krsms) - Indoneziya Selamat Natal
- Eron
Forscha Rojdestvo MobArak - Kurd (kumanji) Kirîsmes pîroz be
- Irland - gael Nollaig Shona Dhuit
- Isroil – ibroniycha Chag Molad Sameach (hmmold shm) «Tug‘ilgan kuningiz bilan» degan ma’noni anglatadi.
- Italiya
Italiyalik Buon Natale
Sitsiliyalik Bon Natali
Piemontelik Bon Natal
Ladin Bon/Bun Nadel - Yamayka kreoli/Patua Merri Krismus
- Yapon Meri Kurisumasu (yoki qisqacha "Meri Kuri"!)
Hiragana: めりーくりすます
Katakana: - Jersi (Jèrriais/Jersey frantsuz) bouan Noué
- Kazahk Rojdestvo qutti bolsin (Rojdestvo tabrikliy)
- Koreyscha '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' dayou)
- Lotin Felicem Diem Nativitatis (Muborak tug'ilgan kun)
- Latviya Priecīgus Ziemassvētkus
- Litva Linksmų Kalėdų
- Makedoniyalik Streken Bojik yoki Sreqen Bojik
- Madagaskar (Malagasi) Tratra ny Noely
- Malta Il-Milied it-Tajjeb
- Malayziya (Malayziya) Selamat Xari Krismas yoki Selamat Xari Natal
- Manks (Man orolida gapiriladi) Nolik Gennal
- Meksika (ispan tili - asosiy til)
Naguatl (Azteklar gapiradi)
Cualli netlācatilizpan
Yucatec Maya Ki'imak "navidad" - Chernogoriya Hristos se rodi (Xristos se rodi) - Masih tug'ilgan
- Vaistinu se rodi (Vaistinu se rodi) - haqiqatan ham tug'ilgan (javob berish)
- Mahalliy amerikalik / birinchi millat tillari
Apache (G'arbiy) Gozhqq Keshmish
Cherokee Danistayohihv &Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Inuit Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi
Navaxo Nizhonigo Keshmish
Yupik Alussistuakeggtaarmek - Nepal Kreesmasko shubhkaamnaa
- Nederlandiya
Gollandiyalik Prettij Kerst (Rojdestvo bayrami bilan), Zalig Kerstfeest yoki Zalig Kerstmis (ikkalasi ham Rojdestvo bayramini anglatadi) yoki Vrolijk Kerstfeest (quvnoq Rojdestvo)
G'arbiy-Friz (yoki Frysk) Noflike Krystdagen (Qulay Rojdestvo kunlari)
Bildts Noflike Korsttydsdagen (Rojdestvo bayramining qulay kunlari) - Yangi Zelandiya (Maori) Meri Kirihimete
- Norvegiya God Jul yoki Gledelig iyul
- Filippin
Tagalog Maligayang Pasko
Ilocano Naragsak nga Paskua
Ilonggo Malipayon nga Pascua
Sugbuhanon yoki Sebuano Maayong Pasko
Bikolano Maugmang Pasko
Pangalatok yoki Pangasinense Maabig ya pasko yoki Magayagan inkianac
Varay Maupay Nga Pasko - Papiamentu - Kichik Antil orollarida (Aruba, Kyurasao va Bonaire) so'zlashadi Bon Pasku
- Polsha Vesolich Świąt
- Portugal Feliz Natal
- Ruminiyalik Crăciun Fericit
- Rus s rah-zh-dee-st-VOHM (C rojdestvom!) yoki
s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Schastlivogo rojdestva!) - Sami (Shimoliy Sami) - Norvegiya, Shvetsiya, Finlyandiya va Rossiyaning bir qismida so'zlashadi Buorit Juovllat
- Samoalik Manuia Le Kerisimasi
- Shotlandiya
Shotlandiya Blithe Yule
Gael Nollaig Chridheil - Serb Hristos se rodi (Xristos se rodi) - Masih tug'ilgan
Vaistinu se rodi (Vaistinu se rodi) - haqiqatan ham tug'ilgan (javob berish) - Slovak Veselé Vianoce
- Sloven yoki sloven Vesel Bojič
- Somali Kirismas Vakan
- Ispaniya
Ispan (Espano) Feliz Navidad yoki Nochebuena (bu “Muqaddas kecha” – Rojdestvo arafasi degan maʼnoni anglatadi)
Katalan / Asturiya / Oksitan Bon Nadal
Aragonlik Feliz Nadal
Galisiyalik Bo Nadal
Bask (Euskara) Eguberri (bu “Yangi kun bilan” degan maʼnoni anglatadi)
Sranantongo (Surinamda gapiriladi) Shveytsariyaning Kresneti - Sinhala (Shri-Lankada gapiriladi) Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
- Shved Xudo iyul
- Shveytsariya
Shveytsariya nemis Schöni Wiehnachte
Fransuz Joyeux Noël
Italiyalik Buon Natale
Romansh Bellas festas da Nadal - Thai Suk sarn Rojdestvo haqida ogohlantiradi
- Turkcha Mutlu Noeller
- Ukraina "Veselogo Rizdva" Veseloho Rizdva (Rojdestvo bayrami bilan) yoki "Xristos Rojdaetsya" Xristos Rozhdayetsiya (Masih tug'ilgan)
- Vetnam Chuc mừng Giang Sinh
- Uelslik Nadolig Llaven
