Sayyohlar Birmaga sayohat qilishlari kerakmi?

Dunyodagi so'nggi harbiy xunta tomonidan boshqariladigan Birmani hukumatlar ham, sayyohlar ham chetlab o'tishmoqda. Shunga qaramay, uning aholisi aloqa qilish uchun qichqirmoqda. Xo'sh, axloqiy sayohatchini nima qilish kerak?

Hozirda Birma dunyodan biri emas
eng yaxshi 10 sayohat yo'nalishi
ammo qo'shni millat
Thailand is frequently visited.  This gives hope that if Burma’s political and governmental issues can be cleaned up that it may one day be a destination for tourists. 

Mandalayga ketadigan qayiqda xuddi shu fikrlar miyamda aylanib turardi. Irrawaddy daryosining shaffof suvi bo'ylab oltin chiziqlar tashlagan to'lin oyning qizil shamchiri paydo bo'ldi, ammo bu go'zallik ham shu oy boshida bizning ikki haftalik turg'unligimizni tashvishga sola olmadi. Nega biz Birmada edik? Bizning sayohatimiz dunyodagi eng yomon rejimlardan biri bo'lgan umumiy roziligi bilan mamlakatdagi harbiy diktaturaga tasalli berdimi?

Birma hech qachon mashhur joy bo'lmagan va 2007 yil sentyabr oyida rohiblarning norozilik namoyishlari qonli bostirilganidan va hukumat keyingi may oyida "Nargis" siklonida hamma narsani yo'qotib qo'ygan yuz minglab odamlarga yordam berishni kechiktirgandan so'ng, sayyohlarning hiyla-nayranglari deyarli qurib qoldi. O'tgan yili Evropadan atigi 47,161 kishi, asosan Frantsiya va Germaniyadan kelgan, bu esa Birmani Britaniyaliklar Osiyodagi istalgan joyda eng kam tashrif buyuradigan mamlakatga aylantirgan (Shimoliy Koreyadan tashqari).

Xo'sh, bizning tashrif buyuruvchilar partiyamiz trendni bekor qilishda noto'g'ri bo'lganmi? Bizga o'zlarining ingliz tillarini o'rganish uchun jon kuydirib murojaat qilganlar va taxminiy boshlangandan so'ng, o'z hukmdorlari haqida o'zlarining fikrlarini aytmoqchi bo'lganlar sonini hisobga olmasangiz ham bo'lmaydi. "Ular aqldan ozishdi", dedi bizga bir haydovchi xirillagan bangerini boshqarib, Birmaning buzuq yo'llarida transportning eng oddiy shakli bo'lgan xitoy velosipedlari va mototsikllari yonidan o'tayotganda.

Bir necha o'n yillik hisobotlarda men jurnalistika qoidalariga birinchi bo'lib rioya qildim: taksichilarning so'zlarini keltirmang. Ammo bir nechta joylarda (Manxetten, Gavana va hozirda Birma) rulda pul ishlashga majbur bo'lgan turli xil belgilarni uchratasiz, ularning fikrlari keng qarashlarni taklif qiladi. Ushbu haydovchi g'arbiy mamlakatdagi Birma elchixonasida xizmat qilishdan oldin kompyuter muhandisi sifatida o'qigan. "Bu erda hayot yaxshilanmayapti", dedi u. “Ko'pchilik hukumatni yoqtirmaydi. Bizda qonun chiqaruvchi organ yo'q. Bizda demokratiya yo'q ”. (Jurnalistikaning ikkinchi raqamli qoidasini buzganingiz uchun uzr so'raymiz: agar ular pejorativ bo'lsa, noma'lum so'zlarni ishlatmang. Birmada tanqidiy manbalar himoyaga loyiqdir.)

Boshqa haydovchi uni Rangun aeroportidan shaharga ishga yollaganimizdan keyin besh daqiqa ichida siyosiy izohlar berayotgan edi. Birmaga birinchi sayohatimizmi, degan savolga men "ha" dedim, keyin qo'shdim: "Ko'ryapman, siz uni Birma deb ataysiz". "Birmaning yaxshi ismi, Myanmaning yangi ismi", deb javob qildi u beparvolik bilan. Chap tarafdagi qulflangan eshiklar ortida qanday jozibali bog'lar borligini so'raganimizda, «Mana bu universitet edi. Endi yopiq », - deya izoh berdi u. "Namoyishlar tufayli, biz namoyishlarda bo'lganimizda. Ular barcha universitetlarni Rangundan ko'chirishdi. Endi tinch, - dedi u istehzoli jilmayishdan oldin qo'shib qo'ydi: - Yaxshi fikr.

Maxfiy xizmat xodimi, men aeroportda kelayotgan chet elliklarni sinab ko'rish uchun ishlayotgandek, tezroq hayron bo'ldimmi? Agar shunday bo'lsa, u unchalik mutaxassis emas edi, chunki uning birinchi savoli bu bizning birinchi sayohatimizmi yoki yo'qmi, biz qaerdan kelganligimizdan tashqari. Uning rejim haqida aytgan bir yaxshi tomoni shundaki, u boshlang'ich maktablarda ingliz tilini qayta o'qitishga imkon berdi. «Bir muncha vaqt ular buni to'xtatdilar. Armiya ingliz tilini yoqtirmaydi, ammo endi yana yaxshi ". Bu haqiqatan ham haqiqatga o'xshardi. Rangoonning asosiy savdo ko'chasi ingliz tili grammatikasi va lug'at qo'llanmalariga to'la tor kitob do'konlari bilan to'lib toshgan. Shu kabi sarlavhalar oziq-ovqat do'konlari va mevali ichimliklar stendlari yonidagi yo'laklarga ham o'rnatildi.

Tildan farqli o'laroq, bu erda lingvistik aloqa kurash va jamoat transportida yuzlar bo'sh va yoqimsiz, Birma do'stligi zavq bag'ishlaydi. Birma ko'p millatli va 1962 yilgi harbiy to'ntarishga qadar dunyo uchun ochiq edi. O'nlab yillar davomida uning elitasi yaxshi ingliz tilida gaplashar edi va bugungi kunda ham Rangun va Mandalay aholisining ko'plari xushomadgo'y. Chet elliklar bilan aloqada bo'lish o'ziga xosligi va majburiy izolyatsiyaga qarshilik sifatida kuchli.

Albatta, ba'zi do'stona munosabatlar tijorat asosida olib boriladi. Yorqin tabassum bilan sotuvchilar va "Siz qayerdasiz?" ba'zi saytlarda suluklarga aylanishi mumkin. Ammo chinakam qiziqish ko'proq uchraydi. Quyosh botishidan bir soat oldin, sayyohlar muntazam ravishda Mandalay tepaligiga ming va undan ko'proq qadamlar bilan ko'tarilishganda, yosh rohiblar suhbatga kirishishadi, ayniqsa "haqiqiy ingliz tilida" gaplashadigan odam bilan uchrashishdan xursandlar.

Rejim o'zi ingliz tilidan bir nechta nashr uchun foydalanadi. Ularni kim sotib oladi, deyish qiyin, ehtimol diplomatik hamjamiyat bundan mustasno. Ular vazirlarning yangi gidrotexnika inshootlariga tashriflarini bezovta qiladigan parhezni taklif qilishadi, shu bilan birma sizga Birma harbiy xunta tomonidan boshqariladigan dunyodagi so'nggi mamlakat ekanligini eslatadi: ma'lumot bo'yicha vazir - brigadir general; qurilish ishlari bo'yicha vazir general-mayor. Yana g'alati, shuning uchun ham madaniyat vaziri.

Men olgan hukumatga qarashli New Myanmar gazetasining bir nusxasi yaqinda bo'lib o'tgan konferentsiyada Kambodja, Laos, Birma va Vetnam madaniyat vazirlarini namoyish etdi. To'liq harbiy kiyinish va medallarda Birmaning vaziri odatdagi uchta hamkasblari yonida ekssentrik ko'rinardi.

Xunta o'zining anaxronistik qiyofasini tushirmoqchi. Bu yil e'lon qilingan saylovlar, baribir, rejimga fuqarolik qiyofasini berish uchun mo'ljallangan. Yangi konstitutsiya 14 ta mintaqaviy hukumatlardan iborat prezidentlik tizimini nazarda tutadi. O'rindiqlarning katta bloklari armiya uchun saqlanadi va bosh qo'mondon favqulodda vakolatlarga ega bo'ladi. 1990 yilda o'tgan saylovlarda g'alaba qozongan, ammo lavozimiga kirishining oldini olgan muxolifatchi Demokratiya uchun Milliy Liganing ramzi Aung San Su Chi - hanuzgacha uy qamog'ida. Ammo u bo'lmagan taqdirda ham, ushbu yangi konstitutsiya unga prezidentlik saylovida qatnashish huquqini bermaydi. So'rovnoma boshqa yo'llar bilan qattiq nazorat qilinadi va muxolifat guruhlari saylovoldi tashviqoti uchun juda ko'p joylarga ega bo'lishlari ehtimoldan yiroq emas, ammo saylovlar to'g'risidagi nizomlar hali yakunlanmagan.

Odamlarning chet elliklarga o'zlarining fikrlarini bildirishga tayyorligi bizning sayohatimizning eng katta syurprizi bo'lgan bo'lsa-da, odamlarning turli fikrlarga kirish imkoniyati miqdori bizning oldindan o'ylab topgan rasmimizga zid edi. Bi-bi-sining Birma radio xizmati keng eshitiladi. Osloda joylashgan "Birmaning Demokratik Ovozi" deb nomlangan surgun telekanalini osongina mavjud bo'lgan sun'iy yo'ldoshlar olishi mumkin. Rangun va Mandalayda ko'plab Internet-kafelar mavjud bo'lib, ular doimo to'la. Birma tilidagi BBC veb-saytini bosganimda, darhol paydo bo'ldi.

Bunga qarshi turish uchun rejim eng zaif tashviqot harakatlarini qilmoqda. Lazzatlanish uchun gazetalarda va vaqti-vaqti bilan yo'l chetidagi xazinalarda "Xalqning xohishi" nomli g'alati sarlavha ostida paydo bo'lgan ko'rsatmalarni oling: 1. Tashqi elementlarga tayanib, g'ayrioddiy bo'lib, salbiy qarashlarga ega bo'lganlarga qarshi turing; 2. Davlat barqarorligi va milliy taraqqiyotga putur etkazmoqchi bo'lganlarga qarshi turish; 3. Xorijiy davlatlarning davlatning ichki ishlariga aralashishiga qarshi turish; 4. Barcha ichki va tashqi halokatli elementlarni umumiy dushman sifatida ezib tashlang.

Ushbu fikrlarning to'rtinchisi xuntaning tanqid qilish - repressiya bilan shug'ullanish bo'yicha eng maqbul strategiyasini qamrab oladi. Mamlakatda 2,100 ga yaqin siyosiy mahbuslar, shu qatorda Rangunning ulug'vor Shvedagon Pagodasidan 2007 yildagi ko'cha namoyishlariga rahbarlik qilgan ko'plab rohiblar bor. Ushbu namoyishlar paytida o'nlab odamlar otib o'ldirilgan va jamoat yig'ilishi hali ham qattiq cheklangan. Hokimiyat olomon to'planishiga yo'l qo'ymaslik uchun shu qadar qat'iyatli ediki, hatto Rangundagi Shvedagonning oltin stupasini o'rab turgan kichik ibodatxonalar va Budda haykallari bilan to'la ulkan konkursning bir burchagini to'sib qo'ydi. Ushbu burchakda inglizlar tomonidan 1920 yilda o'ldirilgan talaba namoyishchilariga bag'ishlangan yodgorlik mavjud va rejim yaqinda vafot etganlar xotirasiga hech qanday o'xshashlik yoki gul qo'yishni istamaydi.

Britaniyaning uzoq vaqt bosib olinishi

Britaniyalik mehmonlar uchun ushbu yodgorlik Buyuk Britaniyaning uzoq vaqt davomida Birmani bosib olganligi haqida foydali eslatma bo'lib, uning eng grafigini Jorj Oruellning "Birma kunlari" da, shimoliy Birmada imperator politsiyachisi sifatida ishlagan g'aroyib hamkasblarining xayoliy xotirasida topish mumkin. 1920-yillar. Buyuk Britaniya imperiyasi olib kelgan irqchilik, shafqatsizlik va zo'ravonlikni tushunishni istasangiz, bu kitob albatta muhim matn bo'lib, Birmaga tashrif buyuruvchilar uchun yana bir muhim matn - Amitav Gxoshning "Birma va Hind" ning uch avlodini o'z ichiga olgan "Shisha saroy" dostoni. oilalar. Uning eng qudratli bo'limlaridan biri Ikkinchi jahon urushi paytida Birma millatchilariga qarshi bo'lgan dilemmani - yaponlarni Britaniyalik Rajga qarshi qo'llab-quvvatlashmi yoki ular uzoq vaqtdan beri ag'darishga intilgan imperiyani himoya qilishmi degan savolni o'z ichiga oladi. Ushbu azobli tanlovga duch kelgan eng taniqli etakchi Aun San Su Chjining otasi, general Aun San edi, u avval yaponlarga qo'shilgan, ammo Britaniya tomoniga qaytgan.

Bir kuni ertalab Rangunda biz uning uyini, shimoliy shahar atrofi tepalik qismida nozik o'yib ishlangan taxtalar bilan bezatilgan yog'och binoni ta'qib qildik. Bu Birma uchun uzoq vaqtdan beri yopiq edi, ammo yo'riqnomalarga ko'ra, chet elliklar oilaviy fotosuratlarga kirib, hayratga tushishlari mumkin, ba'zilari esa yosh Aun San Su Chjini aks ettiradi. Ortiq yo'q. "Faqat 19 iyulda," dedi bog'bon bizga qulflangan panjaralar orqali. O'sha paytda Birma bosh vaziri bo'lgan Aung San mustaqillik arafasida siyosiy raqibi tomonidan o'ldirilgan kunining yilligi.

Birma uchun umidning zaif belgilari mavjud bo'lgan joylarda yordam sohasida bo'ladi. Xalqaro boykot tufayli Birma dunyoning boshqa mamlakatlariga qaraganda kamroq yordam oladi. Bu bolalar o'limi va bolalar etishmovchiligining katastrofik ko'rsatkichlarining bir sababidir. Ammo so'nggi oylarda g'arbiy hukumatlar yana o'ylay boshladilar, chunki yordam berishdan bosh tortish Birmaning eng qashshoq aholisiga tegishli. Chet ellik donorlar 140,000 mingga yaqin odam halok bo'lgan yoki bedarak yo'qolgan Nargis siklonidan keyin berilgan favqulodda yordamlar evaziga rivojlanish yordamini oshirmoqdalar.

Xuntaning siklonga bo'lgan dastlabki reaktsiyasi xalqaro yordamni rad etish edi. Nargis bo'lmaganday, u yangi konstitutsiya bo'yicha referendum bilan davom etdi. Bu uning qiyofasini yanada qoraytirdi. Ammo Janubi-Sharqiy Osiyo xalqlari assotsiatsiyasidagi (Asan) hukumatlarning bosimi ostida xunta o'z yo'nalishini o'zgartirdi va xalqaro yordam agentliklari rasmiylari endi rejim BMT, Asean bilan dasturlar, ustuvorliklar va yordam loyihalarini kelishishda yaxshi hamkorlik qilganini aytmoqdalar; donorlarning odamlarga etib borishiga imkon berish. Xorijiy yordam xodimlari Irrawaddi deltasida zarar ko'rgan hududlarga kirish uchun ruxsat olishadi. Oxfam va Save the Children kabi yirik g'arbiy nodavlat tashkilotlar Birmada yaxshi tashkil etilgan va mahalliy xodimlar tarmog'iga ega.

Sayyohlar sifatida bizga Rangundan 20 mil narida joylashgan tsiklon ta'sirlangan bitta Tvente shahrida kun o'tkazish imkoniyati berildi. Biz mustaqil ravishda topib olgan haydovchi bizni uyiga tushlikka taklif qildi, uning rafiqasi va boshqa qarindosh ayollari yigirma rohibni boqayotgan edilar, bu oila yiliga ikki marotaba ishora qiladi, dedi u. Ma'badlar tsiklon qurbonlari uchun kiyim-kechak, oziq-ovqat va pul yig'ishda muhim rol o'ynagan. Xususiy kompaniyalar ko'plab uylarni va maktablarni tiklashni moliyalashtirdilar.

Tabiiy ofatdan keyin Birma talabalari va boshqa yoshlar yordam berish uchun hududga to'kilgan. Ba'zilar shunchalik ta'sirlandilarki, keyinchalik ular hukumat to'siqisiz yordam loyihalarini va kichik nodavlat tashkilotlarini tashkil etishdi, deyishdi bizga. Natijada, Birmaga muntazam ravishda boradigan g'arbiy yordam xodimining so'zlariga ko'ra, "Nargis" sikloni mustaqil fuqarolik jamiyati faoliyatining kengayishiga olib keldi.

Sayohat taqiqlarini to'xtatib turing

Optimistlarning ta'kidlashicha, yangi konstitutsiyada belgilangan institutsional o'zgarishlar taraqqiyot maydonini ham kengaytiradi. Kuzatuvchilardan birining ta'kidlashicha, so'rovnoma oldidan siqilish bo'lishi mumkin, ammo Birmada bir avloddan ko'proq vaqt ichida birinchi marta milliy va mahalliy darajada qonun chiqaruvchi organlar faoliyat ko'rsatishi keng muhokamalar uchun imkoniyat yaratmoqda. G'arbiy diplomatik elitaning liberal qanotining fikrlarini tez-tez aks ettiradigan Xalqaro Inqiroz Guruhi ham xuddi shunday yo'l tutadi. "Rejimning maqsadi undan voz kechishni boshlash emas, balki harbiy boshqaruvni mustahkamlashdir, deb taxmin qilsak ham, bunday jarayonlar ko'pincha kutilmagan yo'nalishlarga olib keladi", deb yozadi u saylovoldi sahnasini tahlil qilishda.

Guruh g'arb hukumatlariga xunta a'zolariga sayohat qilishni taqiqlashni to'xtatishni, odatdagi aloqalarni tiklashni va siyosiy mahbuslar ozod qilinishi va saylovoldi tashviqotini erkin olib borishga ruxsat berilishi to'g'risida xabar berishni taklif qilmoqda. Obama ma'muriyati, shuningdek, AQShning Birma bo'yicha siyosatida biron bir aniq qadamni ko'rsatmasdan, izolyatsiyani emas, balki qo'shilish tomon burilishini e'lon qildi.

Onlayn muxolifat Irrawaddy veb-saytidagi maqolalarga ko'ra, Aun San Su Chji partiyasi, Demokratiya uchun Milliy Liga, saylovlarda qatnashish-bo'lmaslik borasida qattiq ichki munozaraga kirishgan. Hatto taxmin qilinganidek, o'z-o'zidan raqobatlashish taqiqlangan bo'lsa ham, ba'zi nomzodlarni qo'llab-quvvatlashi mumkin. Ishtirok etish partiya tarafdorlariga o'z tarmoqlari va aloqalarini tiklashga imkon beradi.

Ayni paytda G'arbning investitsiya boykoti Xitoy kompaniyalari uchun maydonni ochiq qoldirdi. Ular, ayniqsa, Buyuk devor savdo markazi deb nomlangan yirik savdo markaziga ega bo'lgan Mandalayda yaqqol ko'rinadi. "Odamlar xitoyliklarni hurmat qilishadi - ular o'zlarini birmaliklarga qaraganda aqlli deb hisoblashadi", - deydi boshqa bir Asiya mamlakatlarida qisqacha o'qigan yigit. “Ular hindularni yoqtirmaydilar, chunki hindular Britaniya ishg'olining asosiy agentlari bo'lgan. Ammo xitoyliklar egallab olishmoqda. Ular rejimga yaqin. Har bir tomon boshqasiga yordam beradi. Bu mafiyaga o'xshaydi ”, - deya qo'shimcha qildi u.

Qaytadan, shafqatsiz savolga: biz juda yomon rejimga ega va yaxshilanish istiqbollari juda kam bo'lgan mamlakatni aylanib chiqarmidik? Bu yigitda shubha yo'q edi. "Tashqi dunyodan xabar tarqatadigan va o'z mamlakatlaridagi odamlarga Birma haqida gapirib beradigan sayyohlarni keltiring", dedi u.

Britaniyada Birma Campaign UK sayyohlik va sarmoyalarni tanqid qiladi va Birma bilan ish olib boradigan firmalarning "iflos ro'yxati" ni e'lon qiladi. Bunga sayyohlik kompaniyalari, shuningdek Lonely Planet qo'llanmalari kiradi. Aksiya veb-saytida 2002 yil dekabr oyida Aun San Su Tsining so'zlari keltirilgan: "Biz odamlarni Birmaga sayyoh sifatida kelishga undaydigan darajaga kelmaganmiz".

Ilgari turizmni boykot qilishni qo'llab-quvvatlagan yana ikkita surgun lobbi - Birma uchun ovozlar va Ozod Birma koalitsiyasi endi qarama-qarshi fikrda. Birma uchun ovozlar, Aung San Su Chi-ni ham jalb qiladi, garchi uning manbasi juda oson emas. Uning veb-saytida shunday deyilgan: "Hali aniqlanmagan, ammo uning partiyasi - Demokratiya Milliy Ligasidan bo'lgan yaqin tanishimning so'zlariga ko'ra, Daw Aung San Su Chji so'zlariga ko'ra, kelishuvlar amalga oshirilgan taqdirda, uning mamlakatiga sayohat qilishni rag'batlantirish mumkin. xususiy tashkilotlar orqali. Endi u, agar tashrif natijasi harbiy xunta tomonidan xalqning zulmiga e'tiborni jalb qilsa, turizm foydali bo'lishi mumkin deb hisoblaydi ».

Birma ishtirok etishni ma'qullash bilan birga, Birma uchun ovozlar va Erkin Birma koalitsiyasi sayyohlarni imkoni boricha xususiy Birma fuqarolariga yordam berishga va pulni hukumatning cho'ntagiga solmaslikka chaqiradi va aslida buni hozir sayyoh sifatida qilish mumkin. Buzilgan Bagan shahriga kirish chiptasi, viza to'lovi va aeroportga jo'nab ketadigan soliq kabi ba'zi to'lovlardan qochib bo'lmaydi. Ammo 2003 yilda hukumat har bir sayyohni rasmiy almashinuv joyida 200 dollarni almashtirish talabidan voz kechdi. Paketga borish yoki Birma hukumati bilan muqarrar ravishda aloqada bo'lgan Buyuk Britaniyada yoki Bangkokda joylashgan sayyohlik kompaniyasidan foydalanish o'rniga, mehmonlar o'zlarining o'zlari sayohat qilishlari mumkin, bu kichik ofislardan ishlaydigan oilaviy birma turistik agentliklaridan birini tanlab olishlari mumkin. Rangun. Siz o'zingizning kelishuvlaringizni oldindan yoki elektron pochta orqali oldindan amalga oshirasiz. Shuningdek, ko'plab oilaviy mehmonxona va restoranlar va minglab xususiy yodgorlik ishlab chiqaruvchilari va sotuvchilari mavjud. Internet orqali sayohatingizni qanday rejalashtirish haqida batafsil ma'lumot mavjud.

Katta qaror - umuman borish kerakmi. Turizm avtomatik ravishda Birmani yanada yaxshi joyga aylantiradi deb hech kim tasavvur qilmasligi kerak. Ammo kimdir turizmni boykot qilish ham buni yaxshilaganiga ishonsa bo'ladimi?