Ipak yo'li ko'tarilishi
"To'rt hijob"
CHIKAGO, ILLINOIS, AQSh, 28 yil 2021-yanvar /EINPresswire.com/ - - Muallif Jamil Xuri va doktor Manal Hamzeh
- Doktor Manal Hamzeh tomonidan inglizchadan arabchaga tarjima qilingan
- Liz Vuerffel tomonidan boshqarilgan ingliz tilidagi asl nusxasi
- Anna Xayden-Roy tomonidan suratga olingan
Chikago, IL - (Arab Newswire) - Ipak yo'li ko'tarilishi (Hamkor ijrochi badiiy direktorlar Malik Gillani va Jamil Xuri) o'zlarining "To'rt hijob" animatsion qisqa metrajli filmining ingliz tilidagi asl nusxasi Suriyaning Amman, Iordaniya va Damashq shaharlarida arab tiliga dublyaj qilinganligini faxr bilan e'lon qilmoqdalar. Kompaniya shuningdek, filmning hammuallifi doktor Manal Hamzeh ishtirok etgan ikkita hamrohi videomuloqotlarni, biri ingliz va biri arab tilida nashr etdi.
To'rt hijobning mazmuni
2016 yilda chiqarilgan "To'rt hijob" (12 min 6 sek.) Animatsion qisqa metrajli film bo'lib, u 16 ta Qur'on oyatida keltirilgan to'rtta hijobning ko'p ma'nosini ochib beradi va ularni arab-musulmon feministik linzalari orqali izohlaydi:
⚬ ingl. Hijob (musulmon erkaklar va ayollar uchun talab qilinadigan kamtarona kiyim)
⚬ fazoviy hijob (xususiy va jamoat joylarini ajratuvchi)
⚬ axloqiy hijob (barcha musulmonlar talab qiladigan axloqiy qadriyatlar / amallar)
Spiritual ma'naviy hijob (chuqur ma'naviy o'sish va yangi bilimlarga to'sqinlik qiluvchi to'siq)
"To'rt hijob" - hijob atrofidagi murakkab g'oyalar bilan shug'ullanish uchun qiziqarli va qulay imkoniyat.
Doktor Manal Xamzening "Taraqqiyot: Musulmon qizlari va hijob suhbati" (Axborot davri nashriyoti, 2012) kitobidagi g'oyalardan ilhomlanib, Hamzeh va Jamil Xuriylarning ssenariylariga moslashtirilgan "To'rt hijob" ning asosini yaratgan. marokashlik marhum feminist yozuvchi va sotsiolog Fotima Mernissi.
Nyu-Meksiko shtat universiteti disiplinlerarası tadqiqotlar va gender va jinsiy tadqiqotlar professori doktor Manal Hamzening bayonoti.
2017 yilning yozida, "To'rt hijob" animatsion qisqa metrajli filmimiz namoyish etilganidan bir yil o'tgach, do'stim Samar Dudin meni Iordaniyaning Amman shahrida joylashgan arab dunyosidagi eng obro'li dublyaj kompaniyalaridan birining egasi bilan tanishtirdi. To'rt hijobni to'liq ko'rishdan oldin ham u arabcha dublyaj qilingan versiyasini chiqarishga rozi bo'ldi. Yozuv jarayonini boshlashdan oldin aktyorlar bilan ishlashimiz kerak deb o'ylab, unga arab yozuvini berdim. Ajablandim, 48 soat ichida u mendan studiyaga tashrif buyurishni so'radi, shunda men so'nggi dublyaj qilingan versiyani ko'rib chiqa olaman!
Ushbu qisqa vaqt ichida prodyuser aktyorlarni yolladi va haqiqiy dublyajni tugatdi. Hammasining murakkabligini qo'shimcha qilib, u tanlagan aktyorlarning barchasi Suriyada yashovchi suriyaliklar edi. Ular filmni ingliz tilida tinglaganidan ko'p o'tmay audio yozuvlarida so'zma-so'z elektron pochta orqali xabar yuborishdi. Ularning eskirganligi va tonalligi amerikalik aktyorlarga xos edi. Bularning barchasi Suriyadagi dahshatli urush fonida amalga oshirildi. Shunday qilib, aktyorlar bunday aniq patriarxal loyihada ishtirok etganligi uchun qasos olish xavfini oldini olish uchun maxfiylikni so'rashdi.
"To'rt hijob" ni arab tiliga dublyaj qilish jarayoni tanqidiy feministik tarjimaning namunasidir. Bu ingliz tilidagi versiyaga va arabcha subtitrli versiyaga qarshilik, rad etish va itoatsizlikning yana bir qatlamini qo'shadi. Bundan tashqari, arabcha dublyaj qilingan versiya "To'rt hijob" ga arablar va ko'pchilik musulmonlar kontekstidagi zolim patriarxal harakatlar va rejimlar haqida gapirish uchun yana bir imkoniyat beradi. Shuningdek, u arab tilida so'zlashadigan auditoriyani jalb qiladi va hijobning asosiy jinsi nutqini so'roq qilish va o'rganish imkoniyatini ochadi.
Shuni ta'kidlash kerakki, arabcha tarjimada arab tilida so'zlashuvchi auditoriyani kengroq jalb qilish uchun qasddan klassik arab tilidan foydalanilgan. Shu bilan birga, aktyorlarning juda nozik Shami (Levantin) talaffuzi iliqlik va ssenariy bilan yaqin aloqada bo'lishni taklif qiladi, asosan, bu aktsentda gaplashadigan va unga yaqin bo'lgan arablar: suriyaliklar, iordaniyaliklar, falastinliklar va livanliklar.
Klassik arab tilida subtitrli "To'rt hijob" ning ilgari mavjud bo'lgan versiyasi bilan bir qatorda, umid qilamizki, ushbu dublyaj qilingan versiya yanada kengroq arab tilida so'zlashadigan auditoriyani qamrab oladi va transmilliy suhbat va so'rovlar yaratadi.
"Silk Road Rising" ning hammuallifi va badiiy direktori hammuallifi Jamil Xurining bayonoti
Doktor Manal Hamzeh bilan birgalikda "To'rt hijob" ning ingliz tilidagi asl nusxasini yozganimdan so'ng, biz "jabbor", "ma'lumot beruvchi", "o'ylantiruvchi," deb ta'riflangan animatsion qisqa yaratganimizdan g'ururlanaman. "Va" ko'z ochuvchi ". Ammo asarni arab tilida eshitish tajribasi fikr yuritish uchun qiziqarli ovqatdan ustundir. Ochig'ini aytganda, u o'zini inqilobiy va buzg'unchi, hatto xavfli his qiladi.
Ingliz tilida "To'rt hijob" ni tinglayotganda, men har doim filmga qo'yadigan juda muhim savollar, u yaratadigan yangi istiqbollar va nasroniylik, yahudiylik va hinduizmdagi suhbatlar bilan bog'liqligi meni hayratga soladi. Ammo arab tilida tinglaganimda, ulush yanada kattaroq bo'ladi. Chunki u muhim pedagogik va feministik ishlarni bajarish bilan bir qatorda, gender adolatsizlikni yanada aniqroq va g'ayrioddiy tarzda qarshi oladi. Bu musulmonlararo qizg'in bahs-munozarada tayoqchani pastga tashlaydi. Patriarxlar to'shakka olib ketilmoqda va bu ham qo'rqinchli, ham quvnoq.
To'rt hijobning oqim yo'nalishlari
Barcha videolarni YouTube va saytida bepul olish mumkin www.fourhijabs.org:
"To'rt hijob" (arabchaga dublyaj qilingan): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"To'rt hijob" (ingliz tilida arabcha subtitrlar bilan): https://youtu.be/64-29gsaVns
Doktor Manal Hamzeh bilan video suhbatlar
12 yil 2019 oktyabrda Silk Road Rising doktor Manal Hamzeh bilan "To'rt hijob" atrofidagi savollarni muhokama qilish uchun o'tirdi va unga akademik va faollik faoliyatini kontekstlashtirish uchun forum taqdim etdi. Quyidagi videolardan biri ingliz tilida, ikkinchisi arab tilida Hamzehning tahlillari va o'nlab yillik feministik sayohatining turli xil, ammo bir-biriga o'xshash jihatlariga bag'ishlangan. Bu Hamzeh uchun o'z asarini ingliz tilida ham, arab tilida ham tinglovchilar uchun qulay qilish imkoniyati edi.
Doktor Manal Hamzeh musulmon qizlarning ijtimoiylashuvi bo'yicha va "To'rt hijob" animatsion qisqa (inglizcha) (12 min 41 sek): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Doktor Manal Hamzeh gender adolati va "To'rt hijob" animatsion filmi haqida (Arabcha) (12 min 5 sekund): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Ipak yo'li ko'tarilishi haqida
Silk Road Rising - bu Osiyo, O'rta Sharq va musulmonlarning tajribalaridan kelib chiqqan holda jamoatchilikka asoslangan san'at va san'at xizmatlari tashkiloti. Jonli teatr, raqamli ommaviy axborot vositalari va san'at ta'limi orqali biz dezinformatsiyaga qarshi turamiz, yangi rivoyatlarni rivojlantiramiz va uzluksiz o'rganish madaniyatini targ'ib qilamiz. Batafsil ma'lumot: https://www.silkroadrising.org
Kori suv havzasi
Ipak yo'li ko'tarilishi
+1 (312) 857-1234 ichki 205
bizni elektron pochta orqali yuboring
Doktor Manal Hamzeh musulmon qizlarning ijtimoiylashuvi va "To'rt hijob" animatsion qisqa (inglizcha) (12 min 41 sek).
