Tailanddagi katta ingliz gazetasini varaqlar ekanman, ko‘zim AirAsia Group sho‘ba korxonasi Thai AirAsia kompaniyasining reklama kampaniyasiga tushdi. Aviakompaniya o'zining yangi Pxuket bazasini targ'ib qilmoqda. Balki u ingliz tilida so'zlashuvchi o'quvchilarni Rojdestvo bayrami uchun ko'ngil ochish maqsadida qilingan bo'lishi mumkin, ammo reklama noto'g'ri ma'lumotlarga, shuningdek ingliz tilidagi noto'g'ri imlo va grammatik xatolarga to'la.
"Phuket qo'ng'irog'i, to'g'ridan-to'g'ri arzon narxlarda uching, ajoyib ulanishdan zavqlaning". Shunchaki sarlavha Thai AirAsia-ning ingliz tilini bilmasligi haqida tasavvur beradi... Aviakompaniya yo'nalishlar ro'yxatini taqdim etgani uchun "past tarifga uchish" degan ma'noni anglatadimi? Va keyin biz "Xo Chi Min (ular "Shahar" ni tashlab qo'ymaydilar) tarixga chuqur kirib borishini va chuqur emasligini bilib olamiz; Janubi-Sharqiy Osiyoning eng ajoyib vulqonlari joylashgan shahar bo'lish o'rniga "Medan eng ajoyib vulqon shahri". Thai AirAsia jamoasi Java orolidagi Merapi, Dieng yoki Bromo haqida hech qachon eshitmagan, Indoneziyadagi eng baland vulqon tog'larining bir nechtasini nomlash uchun.
Biroq, eng yaxshisi "Burobudo, eng katta ibodatxona" ta'rifidir. Dunyodagi eng katta buddistlar ibodatxonasi Borobudurni nazarda tutyaptimi??? Nafaqat imlo noto‘g‘ri, balki taqdim etilgan ma’lumotlar ham noto‘g‘ri: Thai AirAsia Jakartaga uchar ekan, reklamada Borobudur ibodatxonasi Indoneziya poytaxtidan bor-yo‘g‘i 45 daqiqa uzoqlikda joylashgani aytiladi. Bu to'g'ri, lekin faqat Yogjakarta shahriga uchayotganda. Aeroportdan ma'badgacha yana 40 daqiqalik yo'l borligini aytmasa ham bo'ladi...
Thai AirAsia’ning ingliz tili va geografik bilimlari pastligi ba’zi Tailand kompaniyalari bugungi kunda dunyoni qanday ko‘rishda davom etayotganining ayanchli aksidir. Ingliz tili yoki geografik ko'nikmalariga ega bo'lgan xodimlarni yollashga e'tibor bermay, bu kompaniyalar globallashgan biznes muhiti davrida xalqaro madaniyatga ega emasligini ko'rsatadi. Yoki yaxshi ma'lumotli odamlarni ishga olish juda qimmat bo'lib qolayotgani uchunmi?
Bir marta Thai AirAsia matbuot anjumaniga borib, ingliz tilida savol berib, TAA boshlig'i Tassapon Bijleveld menga Tailand tilida javob berganini aytdi. Keyin u faqat o'zi yaxshi o'zlashtirgan tilda reklama qilishni davom ettirishi kerak ...
